Καὶ οἱ κλασικοὶ φιλόλογοι ἔχουν χιοῦμορ. Καὶ ὡς φαίνεται ὁ καθηγητὴς Christopher Pellins (ποὺ ἀπὸ τὸ 2003 ἔχει τὴν Ἕδρα Regius τῶν Ἑλληνικῶν στὸ Πανεπιστήμιο τῆς Ὀξφόρδης) δὲν ἔχει μόνο χιοῦμορ καὶ ἄρτια γνώση τῶν ἀρχαίων ἑλληνικῶν ἀλλὰ καὶ σπουδαία φαντασία! Μὲ πολλὲς εὐχαριστίες γιὰ τὴν ἀνακάλυψη στὴ φίλη ἀρχαιολόγο Καλλιόπη Σαρρή. Ἂν ἀναρωτιέστε λοιπὸν πῶς θὰ ἦταν τὸ Jingle Bells (ἕνα τραγούδι τοῦ 1857 μ.Χ.) στὰ ἀρχαῖα ἑλληνικά, ἰδοὺ ἡ ἀπάντηση:....
(Παρατηρήσατε ὅτι μπορεῖ κανεὶς νὰ τὸ τραγουδήσει στὸ ρυθμὸ τοῦ τραγουδιοῦ;)
Ἀλλὰ καὶ ἡ ἱστορία τοῦ Ροῦντολφ τοῦ τάρανδου, ποὺ γράφτηκε μόλις τὸ 1939, πῶς θὰ ἀκουγόταν ἄραγε τὸν 5ο αἱ. π.Χ;
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου